阿尔曼苏尔的故事 (第4/4页)

行驶而去。然而，在大海上航行，比在沙漠中行走更不安全，海上时常有海盗出没，他们袭击船只，杀人越货。航行途中，小船被风吹离了船队，一群突尼斯海盗乘虚而入，他们劫走了小船，并把船上的人全部带到阿尔及利亚卖掉了。

    阿尔曼苏尔是个虔诚的穆斯林，所以他没有像基督徒那样遭到残酷的奴役。可是，要回家乡重见父亲的希望却成了泡影。他在一个富人的家里住了五年，为他浇花，管理花园。后来，富人死了，他因为没有亲近的继承人，所以财产被分割，奴隶也被瓜分了。阿尔曼苏尔落到一个奴隶贩子的手中。这个奴隶贩子搞到一艘海船，想把奴隶运到别处高价出售。碰巧我也是这个贩子的奴隶，上了他的海船，在那里遇见了阿尔曼苏尔。我们彼此相识了，他给我讲了他奇特的命运。可是，等到我们靠岸时，我真的成了真主的见证人。我们的船正好停靠在他祖国的海岸边。我们被公开标价出售的地方正是他家乡的市场。哦，天哪，我还得简短地说一句，将他买下的人正是他尊贵的父亲！

    听完故事后，阿里·巴奴陷入深深的沉思。他不由自主地被故事吸引住了，胸脯一起一伏，目光灼灼生辉，有好几回，他几乎想打断这个年轻奴隶的话，可是，他显然对故事的结局还不满意。

    “你说，他今年二十一岁，是吗？”他问道。

    “对，先生，他跟我年龄差不多，二十一二岁。”

    “他出生在哪个城市，你不是还没有对我们讲吗？”

    “如果我没有记错的话，”那人回答说，“那就是亚历山大！”

    “亚历山大！”酋长喊了起来，“对，这是我的儿子。他在哪儿，他在哪儿啊？你不是说，他的名字叫卡埃拉姆吗？他是不是长着黑眼睛和棕色的头发？”

    “是的，正是这样。他在忧伤的时候，喜欢称自己为卡埃拉姆，而不叫阿尔曼苏尔。”

    “可是，真主啊！真主！告诉我吧，你说，他父亲当着你的面买下了他，是吗？他说过那是他的父亲吗？看来，他不是我的儿子！”

    奴隶回答说：“他对我说：‘经历过长期的不幸和磨难，我也应该感受真主的恩德了；这里是我故乡的集市。’过了一会儿，一个高贵的男人从拐角走了过来，阿尔曼苏尔不禁喊了起来：‘眼睛是上天赐予的最宝贵的东西，我又看到尊敬的父亲了！’那个男人走到我们面前，看看这个，看看那个，终于买下了这个遭遇奇特的奴隶。阿尔曼苏尔连声呼唤真主，热切而又感激不已地做着祷告，然后悄悄地对我说：‘现在，我又回到幸福的天堂了，买下我的人正是我的父亲。’”

    “不，那不是我的儿子，不是卡埃拉姆！”酋长心痛欲裂地说。

    年轻人再也抑制不住自己的感情了，高兴的泪花夺眶而出，他跪倒在酋长面前，大声说：

    “那是你的儿子，卡埃拉姆·阿尔曼苏尔。是你将他买了下来。”

    “安拉，安拉！奇迹，真是天大的奇迹！”在场的人都惊叫起来，他们急忙奔了过来。酋长却站在那里一声不吭，奇怪地打量着年轻人，年轻人仰起俊秀的脸庞，注视着酋长。

    “莫斯塔法，我的朋友，”他对一位年老的人说，“现在，泪水模糊了我的视线，我看不清了，不知道我的卡埃拉姆的脸上是否还镂刻着他母亲的神态？请你过来，仔细地看一看他！”

    老人走近了，看了他很久，然后用手放在年轻人的额上，说：“卡埃拉姆！还记得你在走进法兰克人营地的时候，我送给你的一句箴言吗？”

    “我尊敬的老师！”年轻人拉过老人的手放在唇边吻着，说，“那句箴言是：一个热爱真主并有良心的人，即便身陷苦难的沙漠里，也不会孤独的，因为他有两个同伴在他身边安慰他。”

    老人听到这话，感激地抬头看着蓝天，然后把年轻人抱在怀里，把他交给酋长，说：

    “收下他吧！你为他悲伤了十年，他就是你的儿子卡埃拉姆。”

    酋长惊喜交加，他不停地打量着重新找到的儿子的脸，毫无疑问，这正是他丢失的儿子的形象。在场的人都为他感到高兴，因为他们都很爱戴酋长。每个人都像是添了个儿子似的。

    大厅里好像逢上欢乐和吉祥的日子，响起一片歌唱声和欢呼声。年轻人再次详尽地讲述了自己的故事。大家都称赞阿拉伯教授、国王和每一个收留卡埃拉姆的人。他们一直聚到深夜。当他们离开的时候，酋长送给每人一份厚礼，以表示对这一欢乐日子的纪念。

    另外，他还把四个年轻人介绍给儿子，并希望他们经常来看望阿尔曼苏尔。他决定，儿子将来跟书生读书，跟画家一起出去做短暂的旅游，向商人学习唱歌和跳舞，而另外的那个人应该为他提供各种娱乐活动。他们每人也得到一份厚礼，高高兴兴地离开了酋长的家。

    “这一切我们得感谢谁呢？”出门以后，他们互相问道，“除了老人，还有谁呢？当初，我们站在这幢房子前，取笑酋长，那时，谁会想到会有今天这个结局呢？”

    “我们当时是很容易忽视老人的教导的，”另一个说，“或者干脆把他嘲笑一通，因为他穿得又寒酸，又破烂。谁能相信他就是智者莫斯塔法？”

    “真是奇迹！我们不是在这里大声谈过自己的愿望吗？”书生说，“有的愿意旅行，有的愿意唱歌和跳舞，还有的愿意广交朋友，而我——愿意听故事，讲故事。我们的愿望不是全都实现了吗？我不是可以读酋长的书了吗？而且不管是什么书，我都可以读。”

    “我不仅可以给他安排酒筵，安排最美好的娱乐活动，而且我也可以一起享用，不是吗？”另一个说。

    “我呢，只要我乐意听弹唱，看跳舞，我不是可以直接前去请他的奴隶们为我服务吗？”

    “我也很满意，”画家大声说，“以前，我是个穷人，在这座城里没有立足之地，而现在，我可以周游列国，是个幸福的人。”

    “对，”大家说，“我们幸好听从了老人的话。谁知道，我们将来会成什么样儿呢？”

    他们一面说，一面愉快而又幸福地回家去了。